1
00:00:45,070 --> 00:00:46,070
Ок, идемо.

2
00:01:37,870 --> 00:01:38,870
У реду, само потпишите овде.

3
00:01:40,970 --> 00:01:42,030
Повуци те сандуке, Мике.

4
00:01:42,250 --> 00:01:44,110
Оне које смо држали за Камбрију
Индустриес.

5
00:01:46,010 --> 00:01:47,570
Договорили сте се. Сви су твоји.

6
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Шта има?

7
00:03:40,900 --> 00:03:42,480
Управо сам сазнао да то није то, а?

8
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
Да, имам.

9
00:03:45,140 --> 00:03:47,800
Не брини се. Неки момци чак и не схватају
аеродром десно.

10
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
Тачно.

11
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
ФБИ.

12
00:04:27,960 --> 00:04:33,140
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимблис мл.

13
00:04:34,420 --> 00:04:41,240
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

14
00:04:41,240 --> 00:04:47,760
Тим О'Конор, Дејвид Хедисон и
посебна гостујућа звезда

15
00:04:47,760 --> 00:04:49,120
Степхание Поверс.

16
00:04:50,360 --> 00:04:53,280
Вечерашња епизода, Купац.

17
00:05:14,760 --> 00:05:19,340
9. јула пошиљка платине из
Њујорк предао накит

18
00:05:19,340 --> 00:05:23,360
фирма у Елгину у Илиноису је отета
из Чикашког О 'Харе Фиелд-а.

19
00:05:24,400 --> 00:05:28,440
Инцидент је можда био типичан
оне мучне аеродроме преко пута

20
00:05:28,440 --> 00:05:33,040
земља, али као прво, украдена
терет је процењен на скоро милион

21
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
долара.

22
00:05:34,320 --> 00:05:39,120
Зато што је пошиљка улазила
међудржавну трговину, ФБИ је ушао у

23
00:05:39,120 --> 00:05:42,500
као први корак у великој крађи
истраге.

24
00:05:43,180 --> 00:05:47,380
Ретки корисници метала широм нације
били упозорени да траже

25
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
недостаје платина.

26
00:05:50,080 --> 00:05:52,380
Па, у томе је било 60 ингота
потписујем, Лу.

27
00:05:53,140 --> 00:05:55,260
Мислите да би могли покушати да се одложе
њих, по комаду?

28
00:05:56,080 --> 00:05:57,240
То ће бити последње средство.

29
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
Биће много сигурније да се све истовари
пошиљка.

30
00:06:00,200 --> 00:06:01,440
У реду, хвала вам пуно.

31
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Ох,

32
00:06:03,960 --> 00:06:07,060
управо смо добили извештај од нашег
представник за везу у Лондону.

33
00:06:07,620 --> 00:06:09,440
Сећате се Арнолда Бабеника?

34
00:06:09,880 --> 00:06:13,780
Да, господине. Није ли он био ограда
бавио се... сликама ремек дела у

35
00:06:13,780 --> 00:06:14,739
пре неколико година.

36
00:06:14,740 --> 00:06:15,740
Да ли је он умешан?

37
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Тако изгледа.

38
00:06:17,700 --> 00:06:22,320
Доушник Скотланд Јарда близу
Бабеник је пријавио да је мушкарац користио

39
00:06:22,320 --> 00:06:25,560
Јудд Хобие је послат у Мексико
Град да изврши куповину.

40
00:06:26,000 --> 00:06:27,820
Он путује под лажним пасошем.

41
00:06:28,220 --> 00:06:30,780
Шта ради наш представник за везу
Мексико Сити треба да каже?

42
00:06:31,080 --> 00:06:35,120
Па, слетео је. Онда он одмах
отишао другим авионом за Ла Паз. Ето га

43
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
изнајмио чамац.

44
00:06:36,220 --> 00:06:38,180
На директној је линији за Сан Дијего.

45
00:06:39,080 --> 00:06:41,420
Али наилази на лоше време
и то је...

46
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
Око шест сати напољу.

47
00:06:44,780 --> 00:06:46,200
Претпостављам да је довољно времена да добијете
тамо.

48
00:07:18,250 --> 00:07:19,350
Рекао си да си закључао ову страну?

49
00:07:19,770 --> 00:07:20,770
јесам.

50
00:07:21,190 --> 00:07:22,190
Ти то зовеш бравом?

51
00:07:22,290 --> 00:07:25,450
Ох, то је моја грешка. Рекао сам да ћу га закључати.
Нисам те питао. Хајде, ти си

52
00:07:25,450 --> 00:07:26,530
правити велику погодбу ни за шта.

53
00:07:26,890 --> 00:07:28,970
Ви зовете оно што смо сакрили у
назад, ти то зовеш ништа?

54
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Душо, молим те.

55
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
То је доста.

56
00:07:31,850 --> 00:07:35,150
Баци то, зар не? Види, нема
учињена штета. Све је у реду.

57
00:07:36,570 --> 00:07:38,430
Само си мало уморна, лутко.

58
00:07:38,990 --> 00:07:40,330
Предуго сте возили.

59
00:07:43,550 --> 00:07:44,730
Можда си у праву, можда си у праву.

60
00:07:44,990 --> 00:07:45,990
Наравно да сам у праву.

61
00:07:46,680 --> 00:07:50,160
Зашто не пустиш Луа да вози и одеш
да спаваш у задњем делу аута, ок?

62
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Да, узми.

63
00:07:55,260 --> 00:07:56,260
То је боље.

64
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Инспекторе?

65
00:09:16,580 --> 00:09:19,700
Имиграција је спремна, али имамо
проблем. Надам се да је издржао главу

66
00:09:19,900 --> 00:09:21,760
Очигледно је пао током
олуја.

67
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
Да ли је при свести?

68
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Верујем да јесте.

69
00:09:31,740 --> 00:09:33,420
Боље да агент иде уз то,
Билл.

70
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Да, господине.

71
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Готово?

72
00:10:01,660 --> 00:10:02,660
Лоу? Да?

73
00:10:04,420 --> 00:10:06,020
Да ли сте размишљали о томе шта идете
радити?

74
00:10:07,440 --> 00:10:08,620
Знате, када уновчимо.

75
00:10:09,420 --> 00:10:10,279
Ох, да.

76
00:10:10,280 --> 00:10:11,320
Размишљао сам о томе.

77
00:10:13,300 --> 00:10:15,100
Идем право за Косту
Брава.

78
00:10:16,280 --> 00:10:20,120
Остаћу тамо око један
месец, а онда ћу прећи на

79
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Француска ривијера.

80
00:10:22,220 --> 00:10:24,380
Нисам знао да сам са чланом
Јет Сет.

81
00:10:25,680 --> 00:10:26,760
Све што је потребно је новац.

82
00:10:27,740 --> 00:10:28,800
Шта можеш тамо?

83
00:10:29,420 --> 00:10:30,540
Само лези на плажи.

84
00:10:31,340 --> 00:10:32,380
Ох, хајде.

85
00:10:33,980 --> 00:10:35,760
Када почиње социјално осигурање?

86
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Шта је са тобом и Мејнардом?

87
00:10:41,580 --> 00:10:45,720
Хмм? Мислим, вас двоје имате било шта
планирано?

88
00:10:47,580 --> 00:10:50,520
Маинард је причао о куповини а
ранч, води нешто стоке.

89
00:10:51,580 --> 00:10:54,020
Каже да је то нешто што је увек
желео да урадим.

90
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Па, то је супер.

91
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
Мислим, имао сам твоју ствар.

92
00:10:59,810 --> 00:11:00,810
Да.

93
00:11:54,510 --> 00:11:55,730
Цолби, ми смо из ФБИ-а.

94
00:11:55,970 --> 00:11:57,490
Ово је специјални агент Колби.

95
00:11:57,850 --> 00:12:01,410
Ја сам инспектор Ерскин. пре него што почнемо,
схватате да имате право да останете

96
00:12:01,410 --> 00:12:05,130
тихи. Све што кажете не може се користити
против тебе. Имате право да позовете

97
00:12:05,130 --> 00:12:06,130
адвокат, ако желите.

98
00:12:07,810 --> 00:12:11,850
Имигранти су се зауставили
раније истим говором.

99
00:12:13,130 --> 00:12:18,830
Знате, невероватно је како
неправилност у мојим папирима може тако

100
00:12:18,830 --> 00:12:19,830
савезна бирократија.

101
00:12:20,570 --> 00:12:23,750
То није била неправилност. Ваш пасош
је био фалсификован.

102
00:12:25,140 --> 00:12:28,000
То није ни овде ни тамо
ФБИ, зар не?

103
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
Оно што нас брине је зашто ти
ушао у ову земљу.

104
00:12:32,320 --> 00:12:34,340
Ништа мистериозно у томе, инспекторе.

105
00:12:36,460 --> 00:12:39,260
Ово је била најближа лука са адекватним
медицинске услуге.

106
00:12:40,300 --> 00:12:43,900
Да нисам повређен, још увек бих био
седећи негде у Баја Калифорнији,

107
00:12:44,260 --> 00:12:46,500
увлачећи оне џиновске жуте репове.

108
00:12:48,140 --> 00:12:51,080
Када смо разговарали са Скип иоур боат, он
није рекао ништа о пецању.

109
00:12:51,780 --> 00:12:54,100
Рекао је да мора да узме
ти у Сан Франциско.

110
00:12:57,680 --> 00:13:01,460
Стварно? Знаш, Хобие, имао сам
унапред створена представа о теби.

111
00:13:02,460 --> 00:13:04,620
Пре сам очекивао да ћеш бити реалиста.

112
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
јесам.

113
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Веома.

114
00:13:08,540 --> 00:13:12,840
Онда морате бити свесни положаја
ти си унутра. Чини ми се да би

115
00:13:12,840 --> 00:13:14,600
у вашем је интересу да сарађујете
нас.

116
00:13:16,240 --> 00:13:21,100
Па, када играте игру докле год
Ја јесам, ви сте склони да не чујете

117
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
звиждук.

118
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Шта бисте желели да знате?

119
00:13:25,900 --> 00:13:27,920
Ко су људи који вас чекају
Сан Франциско?

120
00:13:29,080 --> 00:13:32,260
Не знам ништа о њима. Они знају
о мени.

121
00:13:33,200 --> 00:13:34,540
Они успостављају контакт.

122
00:13:35,020 --> 00:13:37,240
Видим. Која упутства сте добили?

123
00:13:37,840 --> 00:13:40,380
Требало је да се пријавим у Сан Франциску
среда.

124
00:13:41,900 --> 00:13:46,780
Вежите се за јавно слетиште у близини
Поморски парк и прецизно искорачите на обалу

125
00:13:46,780 --> 00:13:49,000
подне. Да ли је то контактна тачка?

126
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Могуће.

127
00:13:51,430 --> 00:13:54,390
Ако не, једноставно се пријавим
у хотелу Хамптон Хоусе.

128
00:13:55,610 --> 00:13:58,050
Као, ум, Јудд Ховеи?

129
00:13:59,210 --> 00:14:00,850
Какво чудно питање, инспекторе.

130
00:14:02,370 --> 00:14:06,430
Мислим, на крају крајева, Јудд Ховеи је оно што сам ја
ам.

131
00:14:08,030 --> 00:14:09,450
Тако пише у мом пасошу.

132
00:14:17,130 --> 00:14:18,750
Левис, једва сам чекао да се јавим
ти.

133
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Да ли сте успели да интервјуишете Хобија?

134
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
Да, јесмо, чл.

135
00:14:22,600 --> 00:14:27,140
Његова упутства су била да настави у Сан
Францисцо у среду и сачекајте контакт

136
00:14:27,140 --> 00:14:28,380
од стране њему непознатих лица.

137
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
Шта препоручујете?

138
00:14:31,340 --> 00:14:34,380
Па, ако га нема када је
требало би да се повуку.

139
00:14:34,680 --> 00:14:37,520
И чини ми се да ће наша прилика
иди с њим.

140
00:14:37,980 --> 00:14:39,400
Мислим да видим на шта циљаш.

141
00:14:40,020 --> 00:14:43,900
Желели бисте да претпоставите Хобијев идентитет
и покушајте да успоставите контакт са

142
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
банда?

143
00:14:44,940 --> 00:14:46,600
То је једино решење које могу да смислим.

144
00:14:46,820 --> 00:14:47,940
Да ли личиш на њега?

145
00:14:49,130 --> 00:14:51,070
Уз неколико прилагођавања, мислим да бих могао
проћи.

146
00:14:53,370 --> 00:14:55,890
Па, разговараћу са директором, Луисом,
и да ти се вратим.

147
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Тачно, чл.

148
00:15:42,440 --> 00:15:44,160
Изгледа као да сам га ја имао
схватио.

149
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Могу ли?

150
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Хмм.

151
00:15:53,780 --> 00:15:54,900
Sort of continental.

152
00:15:57,100 --> 00:15:58,520
Занимљиво лице, међутим.

153
00:16:00,240 --> 00:16:01,360
Немојте се заносити.

154
00:16:12,040 --> 00:16:18,980
притиснућу га право на дугме које је
прилично уредан трик значи

155
00:16:18,980 --> 00:16:20,640
он тачно зна шта ради

156
00:17:43,950 --> 00:17:45,050
Лоу, могу ли добити цигарету?

157
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Наравно.

158
00:17:49,450 --> 00:17:50,450
Хвала.

159
00:18:33,060 --> 00:18:34,240
Здраво. Веома лепо.

160
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Хвала.

161
00:18:35,520 --> 00:18:36,920
Да ли су већ успоставили контакт?

162
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
I haven't heard a word.

163
00:18:38,880 --> 00:18:43,040
Па, пошто си отишао, надам се да нам је дао
a little more to go on. One thing, he

164
00:18:43,040 --> 00:18:44,680
има значајан укус за луксуз.

165
00:18:46,080 --> 00:18:47,280
I'd rather imagine that.

166
00:18:47,760 --> 00:18:49,540
Ох, има још нешто што имаш
taste for.

167
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Жене.

168
00:18:52,980 --> 00:18:54,180
Да ли сам икада био ожењен?

169
00:18:55,700 --> 00:18:57,740
Не, али сте били верени.

170
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
Једном, иначе, пре десетак година.

171
00:19:01,230 --> 00:19:04,130
Радили сте у Њујорку у
када сте упали у невољу и то се завршило

172
00:19:04,130 --> 00:19:05,069
то.

173
00:19:05,070 --> 00:19:06,070
Каква невоља?

174
00:19:06,530 --> 00:19:08,570
Ухваћени сте у шверцу и осуђени
to prison.

175
00:19:16,150 --> 00:19:18,330
Да? Mr. Hobie? Да?

176
00:19:18,610 --> 00:19:20,650
Да ли сте имали лепо путовање из Ла Паза?

177
00:19:21,350 --> 00:19:23,230
Веома пријатно, осим мало
временске прилике.

178
00:19:24,590 --> 00:19:26,230
Имамо нешто за вас.

179
00:19:26,450 --> 00:19:27,910
Нешто што мислимо да ће вам се свидети.

180
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Добро, кад ти буде згодно.

181
00:19:30,600 --> 00:19:32,340
Шта кажеш на ово поподне око пет?

182
00:19:32,940 --> 00:19:36,480
Идите жичаром до краја
линија. Бићу код Микеланђела.

183
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Како ћу те познавати?

184
00:19:38,320 --> 00:19:39,740
Познаћу вас, г. Хобие.

185
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Слање жене.

186
00:20:17,070 --> 00:20:18,390
Да ли морам да останем у граду?

187
00:20:19,170 --> 00:20:20,170
Ох, душо.

188
00:20:20,810 --> 00:20:21,810
Знаш да знаш.

189
00:20:22,430 --> 00:20:23,830
Морате остати тамо док се не заврши.

190
00:20:24,710 --> 00:20:26,170
Не могу да ризикујем да будеш
следио.

191
00:20:28,750 --> 00:20:30,930
Не плашите се да ће се удвостручити
-пређи нас, а ти?

192
00:20:31,970 --> 00:20:34,370
Он и Вербенек нису стигли тамо где су
играју по било којим правилима.

193
00:20:39,310 --> 00:20:42,870
What you have to realize is that we're
gambling without a license.

194
00:20:43,430 --> 00:20:45,910
Изложени смо. Не можемо да погрешимо
кретати се.

195
00:20:47,240 --> 00:20:49,480
One minute, you're making me nervous.
Добро, остани тако.

196
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Да?

197
00:20:56,880 --> 00:20:59,280
Тачно. Long -distance call from London.

198
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Паника.

199
00:21:04,440 --> 00:21:05,820
This is your supplier speaking.

200
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Да.

201
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
I've been told you've been trying to
стићи до мене.

202
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
I was to the theatre and then to supper.

203
00:21:15,440 --> 00:21:16,660
Is everything satisfactory?

204
00:21:17,460 --> 00:21:20,040
Чини се да јесте. Успоставили смо контакт са
твој човек.

205
00:21:20,620 --> 00:21:22,240
We've arranged for a meeting this
поподне.

206
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
Одлично.

207
00:21:24,540 --> 00:21:26,960
Пре него што кренемо даље, волео бих
изложи једну ствар.

208
00:21:27,480 --> 00:21:31,440
Та цена о којој смо разговарали прошле недеље, то
била само смерница.

209
00:21:33,080 --> 00:21:34,700
Наравно, разумем.

210
00:21:36,000 --> 00:21:40,160
Мој агент је овлашћен да направи било шта
прилагођавање је разумно.

211
00:21:40,600 --> 00:21:44,000
У реду. У том случају, ја ћу свој
сарадник само напред.

212
00:21:45,390 --> 00:21:47,050
Ох, не решаваш то лично.

213
00:21:47,870 --> 00:21:48,990
Не, шаљем даму.

214
00:21:49,590 --> 00:21:52,890
Рекао си да има слабост према женама. И
осећао сам да ми је потребна сва помоћ коју могу добити.

215
00:21:53,310 --> 00:21:54,310
Ох, мој.

216
00:21:54,730 --> 00:21:56,510
Бићу срећан да се исплатим на овоме.

217
00:21:57,030 --> 00:21:58,390
Сигуран сам да ћеш изаћи у реду.

218
00:21:59,090 --> 00:22:01,130
Можда. Ако је дама љубазна.

219
00:22:01,550 --> 00:22:03,110
Али даме то никада нису, зар не?

220
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
Ваљда не.

221
00:22:06,250 --> 00:22:07,310
Па, селам алејкум.

222
00:22:08,430 --> 00:22:09,430
Бонне нуит.

223
00:22:34,920 --> 00:22:36,960
Само запамти, све је у теби
сада, хмм?

224
00:22:37,460 --> 00:22:38,920
Да, мислим то. Већ си ми рекао
то.

225
00:22:40,140 --> 00:22:41,580
Не, реците вам најбржи начин да дођете
тамо.

226
00:23:05,130 --> 00:23:06,130
На светлу скрените десно.

227
00:23:07,490 --> 00:23:08,690
То вас ставља на 101.

228
00:23:10,010 --> 00:23:11,690
И право на Голден Гате
Мост.

229
00:23:12,130 --> 00:23:13,630
Ићи ћу где год желиш.

230
00:23:15,830 --> 00:23:19,750
Када сте на другој страни, узимајте
прва ван рампе.

231
00:23:20,190 --> 00:23:21,770
Право на Коста Браву, зар не?

232
00:23:23,230 --> 00:23:25,370
Где год можете да управљате, то је у реду
ја.

233
00:23:31,710 --> 00:23:32,990
Током бара, ви...

234
00:23:33,700 --> 00:23:34,840
Само се склони с пута, а?

235
00:25:18,540 --> 00:25:21,540
Па, г. Хербие, ово вам је прво
посета Сан Франциску?

236
00:25:22,660 --> 00:25:25,520
Не, ја... Шта бисте желели?

237
00:25:25,860 --> 00:25:27,000
Капућино.

238
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Еспресо за мене.

239
00:25:30,020 --> 00:25:32,500
Не, био сам овде једном раније, пре много година.

240
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
Нажалост, било је прекратко.

241
00:25:36,680 --> 00:25:40,640
Морам да кажем, веома ми је драго твојим пријатељима
дао ми је разлог да се вратим.

242
00:25:41,300 --> 00:25:42,360
Да, и ја сам.

243
00:25:44,720 --> 00:25:47,640
Знате, људи који живе у овоме
место кажу да је срећан град. Претпостављате

244
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
то је истина?

245
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
Па, не бих знао за то.

246
00:25:52,500 --> 00:25:53,720
Зар не верујете у срећу?

247
00:25:55,140 --> 00:25:56,260
Реци ми како то изгледа.

248
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Па, то зависи.

249
00:26:00,360 --> 00:26:02,100
Понекад изгледа као жена.

250
00:26:03,480 --> 00:26:04,820
А понекад и мушкарац.

251
00:26:05,340 --> 00:26:06,500
Свиђа ми се прва.

252
00:26:08,100 --> 00:26:10,260
Занима ме ви, г. Хоган.

253
00:26:10,540 --> 00:26:11,540
Тако је, Јудд.

254
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
У реду.

255
00:26:14,570 --> 00:26:15,570
Цармен.

256
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
Хвала.

257
00:26:20,270 --> 00:26:23,630
Герарде, ти си човек који је све пропутовао
над светом.

258
00:26:24,570 --> 00:26:27,250
Мора да сте познавали стотине жена.

259
00:26:28,070 --> 00:26:34,330
Морате фаворизовати време.

260
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
шта је то?

261
00:26:42,700 --> 00:26:49,540
Моја преференција је жена око 5 година
'6", црвенкасто

262
00:26:49,540 --> 00:26:56,420
коса, велике очи боје лешника и ан
очаравајући

263
00:26:56,420 --> 00:26:57,420
осмех.

264
00:26:59,800 --> 00:27:02,580
Чуо сам за то.

265
00:27:03,100 --> 00:27:06,260
Само сам желео да то чујем за себе. Сада
Поласкан сам.

266
00:27:08,640 --> 00:27:10,660
Када могу да видим твоје, хм...

267
00:27:11,780 --> 00:27:12,880
линија робе.

268
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
Кад могу да видим твоју кредитну линију.

269
00:27:17,180 --> 00:27:21,300
То ће бити договорено са банком када ја
знам шта купујем.

270
00:27:25,980 --> 00:27:27,060
Да ли је овде у граду?

271
00:27:28,580 --> 00:27:29,580
бр.

272
00:27:29,780 --> 00:27:31,740
Али то може бити у кратком року.

273
00:27:32,900 --> 00:27:35,300
Онда нећете имати проблема са добијањем
ја узорак.

274
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
за шта?

275
00:27:38,380 --> 00:27:40,920
Чистоћа се може одредити само у а
лабораторија.

276
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Да ти покажем нешто.

277
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
Држи ово.

278
00:27:47,060 --> 00:27:48,860
Само прстима.

279
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Приметите топлину.

280
00:27:52,340 --> 00:27:53,780
Деликатно, али јасно.

281
00:27:54,260 --> 00:27:55,260
Осећаш ли то?

282
00:27:56,440 --> 00:27:57,760
Скоро да не могу.

283
00:27:59,100 --> 00:28:01,000
Али ти не верујем ни реч
говорећи.

284
00:28:01,320 --> 00:28:02,560
Али добићете ми узорак.

285
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
сутра.

286
00:28:06,680 --> 00:28:10,160
У међувремену, могли бисте да поставите ствари
кретање у вашој банци.

287
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Са задовољством.

288
00:28:12,459 --> 00:28:13,780
Када желите да се нађемо сутра?

289
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
зваћу те.

290
00:28:34,220 --> 00:28:37,700
Требало би да има добрих латента на њему.
Послаћу на идентификацију

291
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
дивизије одмах.

292
00:28:39,420 --> 00:28:40,960
Шта је са фотографијом коју је Том направио?

293
00:28:41,340 --> 00:28:42,340
Они се сада развијају.

294
00:28:44,680 --> 00:28:49,320
Пријављена девојка је госпођица Констанс
Схеррилл у Вилланова Мотор Лодге.

295
00:28:49,600 --> 00:28:51,980
То је мање од миље одавде. Ми смо
одржавање надзора.

296
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Она се пријавила сама?

297
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
Мало пре него што те је упознала.

298
00:28:56,460 --> 00:28:57,880
Онда она вози изнајмљени ауто.

299
00:28:58,420 --> 00:28:59,580
Да, изнајмљен локално.

300
00:29:01,140 --> 00:29:05,400
Претпостављам да не можемо много више да урадимо
осим чекања да је контактира

301
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
директори.

302
00:29:07,780 --> 00:29:09,060
Не бих задржавао дах.

303
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
Она је била...

304
00:29:10,810 --> 00:29:11,810
Врло добро упућен.

305
00:29:13,970 --> 00:29:15,370
Па, мораћемо само да се поиграмо
онда.

306
00:29:17,690 --> 00:29:18,690
То је женин траг.

307
00:29:19,130 --> 00:29:20,130
Наравно да ће радити.

308
00:29:20,190 --> 00:29:22,830
Ако сте позитивни, он није праведан
причајући. Колико сте позитивни?

309
00:29:23,570 --> 00:29:25,250
Проверио сам са пријатељем овде у Чикагу.

310
00:29:26,270 --> 00:29:28,810
Каже да је тип прави дилер
доста новца иза њега.

311
00:29:29,790 --> 00:29:32,110
Моји пријатељи се ослањају на њега. Мислим да можемо
верујте му на реч.

312
00:29:32,550 --> 00:29:34,510
Е, то је онда то. Наставићемо као
рекао сам.

313
00:29:35,990 --> 00:29:38,790
Види, ако нешто крене по злу...

314
00:29:42,160 --> 00:29:44,460
Не брини. Само помисли на новац.

315
00:29:44,820 --> 00:29:45,980
То ће вам помоћи да спавате ноћима.

316
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
Да.

317
00:29:48,020 --> 00:29:50,280
Па, јавићеш ми кад будеш
спреман за Денвер.

318
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Обавестићу вас.

319
00:29:57,440 --> 00:29:59,100
Цонние? Не, Чикаго.

320
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Георгетовн?

321
00:30:09,000 --> 00:30:11,980
Видиш, рекао сам му пре него што смо отишли
наставите да купујете за сваки случај.

322
00:30:12,580 --> 00:30:13,700
Смислио је другу ограду.

323
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Где?

324
00:30:15,180 --> 00:30:17,100
Денвер. Џорџ каже да је и он гладан.

325
00:30:17,820 --> 00:30:18,820
Без ограде.

326
00:30:19,260 --> 00:30:20,260
Излаже га одмах.

327
00:30:20,800 --> 00:30:22,140
Платиће четврт милиона.

328
00:30:24,680 --> 00:30:28,560
Па, ух, шта је са Бабеником? Шта учинити
мислите да је његов апсолутни врх?

329
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Два највише.

330
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Шта ми радимо овде?

331
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
Идемо за Денвер.

332
00:30:33,660 --> 00:30:36,620
Урадићемо то након што склопимо договор
са Хобијем.

333
00:30:37,550 --> 00:30:38,630
И након што га се решимо.

334
00:30:42,190 --> 00:30:43,190
Свиђа ти се тај план?

335
00:30:44,030 --> 00:30:45,270
Кажете да смо плаћени два пута?

336
00:30:47,010 --> 00:30:48,010
Шта је ту лоше?

337
00:31:02,730 --> 00:31:03,810
Да, само тренутак, молим.

338
00:31:04,250 --> 00:31:05,790
Он је овде. Ставићу га на
говорник.

339
00:31:06,670 --> 00:31:08,070
Г. Вард, зовем из Чикага.

340
00:31:10,230 --> 00:31:11,230
Да, господине?

341
00:31:11,410 --> 00:31:14,970
Том, управо телетајп о Цонние Схеррилл
дошао из Бироа.

342
00:31:16,050 --> 00:31:17,070
Да, господине, имамо га.

343
00:31:17,270 --> 00:31:20,810
Нажалост, имали смо неке претходне
информације у досијеу у вези са њом.

344
00:31:21,130 --> 00:31:24,630
Латенте из кутије за цигарете
поклопио њен запис о отиску прста и

345
00:31:24,630 --> 00:31:25,630
њен идентитет.

346
00:31:25,890 --> 00:31:27,470
Па, какав је њен досије о хапшењу?

347
00:31:28,170 --> 00:31:30,990
Две осуде за бунцо оптужбе, обе
овде у Чикагу.

348
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
Она тамо живи?

349
00:31:32,830 --> 00:31:35,370
Да, стан у Мортон Гровеу
одељак.

350
00:31:35,870 --> 00:31:40,050
Агент се управо вратио са интервјуа
газдарица. Чинило се да се сећа госпођице

351
00:31:40,050 --> 00:31:44,250
Цхерил је веома пријатељска са Џорџом
Довд који живи у истом стану

352
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
зграда.

353
00:31:46,370 --> 00:31:48,270
Претпостављам да се уклапа негде у
слика?

354
00:31:49,250 --> 00:31:50,930
Да, изгледа као да је човек са прстима.

355
00:31:51,230 --> 00:31:55,950
Ради као службеник за транспорт
компанија која је отета. Он рукује

356
00:31:55,950 --> 00:31:58,270
товарни листови за улазни ваздух
теретни.

357
00:31:58,630 --> 00:32:01,990
Још га нисмо интервјуисали. Како су
шта иде са Луисом? Било који нови

358
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
дешавања тамо?

359
00:32:03,070 --> 00:32:04,350
Требало би да знамо нешто ускоро.

360
00:32:05,420 --> 00:32:07,340
Поново се састаје са женом Шерил у
неколико минута.

361
00:32:07,860 --> 00:32:08,860
У реду, Џоне.

362
00:32:09,020 --> 00:32:10,520
Јавићу ти се чим
могуће.

363
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
Да, господине.

364
00:32:28,020 --> 00:32:30,500
Свако би помислио да носиш
нека врста кријумчарења.

365
00:32:32,000 --> 00:32:32,999
Ко, ја?

366
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Никад не бих урадио тако нешто.

367
00:32:53,700 --> 00:32:55,460
Не брини, Цонние. Ничије
заинтересовани.

368
00:33:01,860 --> 00:33:02,860
$200,000.

369
00:33:04,440 --> 00:33:06,720
Нисам знао да само желиш да купиш
пола пошиљке.

370
00:33:06,980 --> 00:33:08,420
Како то мислиш? То је фер цена.

371
00:33:08,940 --> 00:33:11,580
То није фер цена, и знате да јесте
није фер цена.

372
00:33:13,220 --> 00:33:14,220
Имам своја упутства.

373
00:33:15,260 --> 00:33:16,400
И ја имам свој.

374
00:33:17,240 --> 00:33:21,560
Оно што имаш, Цонние, је чисто мртво
тежина. Вредност само када и ако

375
00:33:21,560 --> 00:33:24,250
то. Ја, наравно, немам такав проблем.
имам новац.

376
00:33:24,670 --> 00:33:27,030
Власти тешко могу да ме ухапсе
то.

377
00:33:28,050 --> 00:33:29,090
Па зар немаш среће.

378
00:33:29,490 --> 00:33:30,490
Да, јесам.

379
00:33:31,890 --> 00:33:33,150
Узгред, вага у банци.

380
00:33:34,030 --> 00:33:35,370
Све што треба да урадим је да га подигнем.

381
00:33:36,950 --> 00:33:37,950
Ваша понуда.

382
00:33:43,990 --> 00:33:46,450
Сићи ћу до пола ако дођеш
до четвртине.

383
00:33:47,310 --> 00:33:48,310
Пасс.

384
00:33:52,780 --> 00:33:53,960
Ти си тежак човек.

385
00:33:56,020 --> 00:33:58,620
Спреман сам да извршим трансфер унутар
сат времена.

386
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
Можете ли ступити у контакт са својим
директори до тада?

387
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Тек вечерас.

388
00:34:05,440 --> 00:34:07,540
Ти се врати у своју хотелску собу, ја ћу
звати те.

389
00:34:08,060 --> 00:34:09,580
Ако човек одговори, то ћу бити ја.

390
00:34:11,100 --> 00:34:12,100
Да.

391
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
Да ли сте се срели са њим?

392
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Па, како је прошло?

393
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
То је све што је смислио?

394
00:35:24,360 --> 00:35:25,800
Па, претпостављам да не можемо бити похлепни.

395
00:35:26,540 --> 00:35:28,180
Ох, у реду је, душо.

396
00:35:28,500 --> 00:35:31,020
200 000 је 200 000. Нема ништа
погрешно с тим.

397
00:35:31,740 --> 00:35:33,240
Урадио сам све што сам могао, Маинард.

398
00:35:33,520 --> 00:35:35,620
Не би засладио. Био је тврд,
стварно тешко.

399
00:35:36,520 --> 00:35:38,560
Кажем ти, урадио си добро.

400
00:35:40,860 --> 00:35:42,360
Маинард, нема ништа лоше
тамо?

401
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
Превише си миран.

402
00:35:44,640 --> 00:35:46,460
Увек сам миран, душо.

403
00:35:48,620 --> 00:35:50,400
Имамо то како долази и одлази.

404
00:35:51,040 --> 00:35:52,160
Слушај пажљиво.

405
00:35:53,040 --> 00:35:56,200
Подеси то са Хобијем за вечерас у 8 сати
'цлоцк.

406
00:35:56,960 --> 00:36:00,280
Сада, буди сигуран да иде са тобом у твојој
ауто и нека вози.

407
00:36:01,440 --> 00:36:04,060
Сада, постоји ауто ради на 3
Улица.

408
00:36:04,560 --> 00:36:05,900
Зове се Феенеи'с.

409
00:36:06,560 --> 00:36:08,100
Близу је Ембаркадера.

410
00:36:33,440 --> 00:36:34,760
шта је са тобом? јеси ли ти
луда?

411
00:36:35,380 --> 00:36:36,840
Ти пропалице.

412
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
јеси.

413
00:36:38,540 --> 00:36:39,720
Ово си заборавио.

414
00:36:47,440 --> 00:36:47,920
ти си

415
00:36:47,920 --> 00:36:57,700
гонна

416
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
требам ме вечерас.

417
00:36:58,980 --> 00:37:02,740
Мислио сам да планираш да ме посечеш
оут.

418
00:37:03,690 --> 00:37:05,210
Покушавао сам да га подесим тако да ти не можеш.

419
00:37:05,990 --> 00:37:07,370
То је све што сам радио, Маинард, ја
заклети се.

420
00:37:07,930 --> 00:37:09,670
Мислиш да нисам ухватио твоју акцију
са Кони?

421
00:37:10,270 --> 00:37:11,830
ха? о чему причаш?

422
00:37:12,110 --> 00:37:13,110
Умукни!

423
00:37:13,270 --> 00:37:15,550
Мислиш само зато што си млађи,
да ли те све тамо чека?

424
00:37:15,930 --> 00:37:16,930
Па, свиђа ми се Цонние.

425
00:37:18,110 --> 00:37:19,750
И желим да се побринем да то остане
на тај начин.

426
00:37:21,070 --> 00:37:22,270
Кони иде тамо где је моћ.

427
00:37:23,570 --> 00:37:24,570
А ја сам моћ.

428
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
Чујеш ли ме?

429
00:37:27,850 --> 00:37:28,850
чујем те.

430
00:37:29,450 --> 00:37:30,650
У реду, промени се.

431
00:37:32,010 --> 00:37:33,030
Имамо посла.

432
00:38:03,880 --> 00:38:07,180
Жена Схерил је управо напустила свој мотел.
Требало би да буде овде за неколико минута.

433
00:38:08,000 --> 00:38:09,140
Хоћеш да погледаш ово?

434
00:38:10,740 --> 00:38:12,880
У наслагама од 20-их и 50-их.

435
00:38:13,320 --> 00:38:15,980
Сада, само четири горња рачуна у свакој
стек су оригинални.

436
00:38:17,340 --> 00:38:21,260
Претпостављам да ће ићи кружним током
рута. Какво покриће имате

437
00:38:21,260 --> 00:38:22,238
договорено?

438
00:38:22,240 --> 00:38:25,440
Па, неке јединице ће радити
иза вас у облику прескока.

439
00:38:25,800 --> 00:38:28,720
Други ће пратити корак паралелно
улицама.

440
00:38:32,170 --> 00:38:36,610
Имамо резервне јединице у оба Оакланда
и Саусалито у случају да се

441
00:38:36,610 --> 00:38:38,090
место сусрета је преко залива.

442
00:38:40,850 --> 00:38:41,850
хало?

443
00:38:42,010 --> 00:38:44,250
Јудд? Цонние. Имате ли све?

444
00:38:44,750 --> 00:38:45,850
наравно. А ти?

445
00:38:46,090 --> 00:38:47,090
Чека се.

446
00:38:47,250 --> 00:38:49,550
Паркиран сам доле иза хотела
у сокаку.

447
00:38:50,330 --> 00:38:52,490
Видећеш мој ауто. То је браон двојка
-врата.

448
00:38:52,910 --> 00:38:53,910
Одмах долазим.

449
00:38:57,950 --> 00:38:59,290
Чека доле у ​​уличици.

450
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Браон са двоја врата.

451
00:39:02,880 --> 00:39:04,260
Да ли је то ауто који је возила?

452
00:39:05,940 --> 00:39:06,940
Је ли то то?

453
00:39:35,400 --> 00:39:36,300
Ти га нацртај

454
00:39:36,300 --> 00:39:43,720
Ох

455
00:39:43,720 --> 00:39:56,400
Право

456
00:39:56,400 --> 00:39:58,660
изаћи и скренути десно

457
00:40:30,720 --> 00:40:31,760
Георгетовн? Да.

458
00:40:32,440 --> 00:40:33,540
Ми смо из ФБИ-а.

459
00:40:34,180 --> 00:40:35,340
Желели бисмо да разговарамо са вама.

460
00:40:48,800 --> 00:40:52,800
Отета је пошиљка платине
из једног од камиона вашег послодавца.

461
00:40:53,240 --> 00:40:56,840
Пре него што разговарамо о вашим могућим
импликација, ја ћу вас саветовати

462
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
права.

463
00:40:57,890 --> 00:40:58,890
Која је разлика?

464
00:40:59,530 --> 00:41:01,410
Нашао си ме. То значи да знаш
све, зар не?

465
00:41:01,670 --> 00:41:05,230
Имате право да ћутите.
Све што кажете може бити употребљено против

466
00:41:05,310 --> 00:41:06,830
Можете позвати адвоката ако желите.

467
00:41:07,270 --> 00:41:08,550
Нисам био на аеродрому.

468
00:41:09,270 --> 00:41:11,150
Нисам имао никакве везе са оним што су урадили
до тог аута.

469
00:41:11,470 --> 00:41:13,830
То што су му дали, јесу
то. ко су они били?

470
00:41:14,470 --> 00:41:15,870
Гаге. Маинард Гаге.

471
00:41:16,090 --> 00:41:17,390
Други тип, Лу Форестер.

472
00:41:19,150 --> 00:41:20,790
Где су сада Гејџ и Форестер?

473
00:41:21,850 --> 00:41:22,850
Цалифорниа.

474
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
Сан Францисцо.

475
00:41:24,350 --> 00:41:25,710
Да ли је још неко са њима? Да.

476
00:41:26,150 --> 00:41:27,150
Девојка.

477
00:41:27,190 --> 00:41:28,190
Кони, Шерил.

478
00:41:28,910 --> 00:41:30,750
Састају се са оградом да се отарасе
од платине.

479
00:41:31,050 --> 00:41:32,910
Знате где се може доћи до њих
Сан Франциско?

480
00:41:33,490 --> 00:41:36,270
Не. У ствари, нисам сигуран да су још увек
тамо.

481
00:41:36,990 --> 00:41:38,870
План је био да исечемо и погодимо за
Денвер.

482
00:41:39,670 --> 00:41:40,990
Зашто би ишли у Денвер?

483
00:41:41,630 --> 00:41:42,630
Бољи договор.

484
00:41:44,390 --> 00:41:47,690
Пре него што је Гаге отишао, замолио ме је да се почешем
около за другу ограду.

485
00:41:50,250 --> 00:41:53,150
Нашао сам некога у Денверу. Неко
стварно узнемирен.

486
00:41:55,839 --> 00:41:59,260
Гаге је звао синоћ. Дао сам му све
информације. Рекао је да ће

487
00:41:59,260 --> 00:42:00,178
пратите то.

488
00:42:00,180 --> 00:42:03,440
Договарао је продају у Сану
Францисцо. Да ли је то отказао?

489
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Ја не мислим тако.

490
00:42:05,300 --> 00:42:07,120
Али то је Гејџова идеја, не моја.

491
00:42:08,160 --> 00:42:10,260
Рекао сам му да ли је то оно што има унутра
Имајте на уму, он би ме изоставио.

492
00:42:10,660 --> 00:42:11,960
Шта тачно говориш?

493
00:42:12,700 --> 00:42:14,340
Купац у Сан Франциску.

494
00:42:15,120 --> 00:42:16,260
Тип по имену Хобие.

495
00:42:16,760 --> 00:42:17,840
Гејџ ће да га попуши.

496
00:42:19,360 --> 00:42:24,560
Он ће узети свој новац и онда, ја
не знам, уради му нешто.

497
00:42:39,210 --> 00:42:41,110
Знаш, не мораш да ме водиш
обилазак тога.

498
00:42:41,370 --> 00:42:42,370
Видео сам град.

499
00:42:42,790 --> 00:42:43,850
Неће проћи још дуго.

500
00:42:58,730 --> 00:42:59,730
ФФ873, преузми.

501
00:43:26,730 --> 00:43:28,170
СФ 8 свим јединицама и надзору.

502
00:43:29,910 --> 00:43:33,610
Субјектов ауто иде на запад
Стоцктон Стреет, на путу за Кеарнеи.

503
00:43:37,530 --> 00:43:40,810
Ед, прећи ћемо до Голден Гејта
Авенуе и покупите Кеарнеи-ја из

504
00:43:43,690 --> 00:43:44,710
СФ 2, напред.

505
00:44:16,680 --> 00:44:17,658
Осам, само напред.

506
00:44:17,660 --> 00:44:21,100
Хитне информације примљене од
Помоћник директора Варда у Чикагу.

507
00:44:21,920 --> 00:44:26,200
Субјекти верују планирање напада или
убијте инспектора Ерскина када се исплати

508
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
направио.

509
00:44:27,780 --> 00:44:29,140
СФ -8, да ли читаш?

510
00:44:29,700 --> 00:44:30,700
10 -4.

511
00:44:57,650 --> 00:44:58,650
Скрените лево овде.

512
00:45:06,370 --> 00:45:07,510
Скрените лево унутра.

513
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
ФБИ.

514
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
Зграда је окружена. Изађи
са подигнутим рукама.

515
00:47:07,330 --> 00:47:08,330
Баци то!

516
00:47:38,320 --> 00:47:39,920
Претпостављам да Сан Франциско није увек
срећан.

517
00:48:12,299 --> 00:48:13,440
Па, то је отприлике то.

518
00:48:14,040 --> 00:48:15,040
Остало знаш.

519
00:48:16,200 --> 00:48:17,900
У реду, имаћемо вашу изјаву
откуцано.

520
00:48:19,420 --> 00:48:20,420
Г. Гатес?

521
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
г.

522
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Форрестер?

523
00:48:28,080 --> 00:48:29,160
Хеј, Форестер.

524
00:48:31,080 --> 00:48:32,080
Још увек желиш Цонние?

525
00:48:34,440 --> 00:48:35,440
Само напред и узми је.

526
00:48:36,260 --> 00:48:37,260
Она је сва твоја.

527
00:48:39,050 --> 00:48:43,470
Мејнард Гејџ, Лу Форестер, Констанс
Шерил и Џорџ Дауд су осуђени

528
00:48:43,470 --> 00:48:47,290
у савезном суду за заверу и крађу
од кршења међудржавних пошиљки.

529
00:48:48,290 --> 00:48:51,870
Пронађени су и Гејџ и Форестер
крив за напад на савезног официра.

530
00:48:52,330 --> 00:48:55,210
Јудд Хобие се изјаснио кривим за коришћење а
фалсификовани пасош.

531
00:48:55,510 --> 00:48:58,390
Сви су осуђени на савезне казне
казнионице.